Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Botany • Journalism • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Folklore • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • Geography • Games & Gambling / Computer Games • Engineering: (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Hardware • Cosmetics/Beauty • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law: Taxation / Customs • Industry and Technology (general) • Government / Politics • Travel & Tourism • European Union

Обо мне

Я родом из Беларуси. Русский и белорусский языки являются для меня родными. Высшее образование я получила в Польше. В данный момент проживаю в Польше, и моим основным занятием является переводческая деятельность.

Квалификации

до 1993 года- средняя школа с углубленным изучением русского и белорусского языков

1994-2004 - учеба в Люблинском католическом университете

2004-2007 - работа в качестве преподавателя в Витебском государственном университете им. Машерова (исторический факультет)

c 2004- сотрудничество с белорусскими фирмами (переводчик)

c 2007- сотрудничесто с польскими переводческими фирмами

Опыт работы

Перевожу технические, юридические тексты, фирменную документацию, инструкции по эксплуатации, маркетинговые и другие тексты

Рекомендации

В случае необходимости могу представить рекомендации в виде сканированных документов

Хобби

My Software

Opinions

Polecam usługi Pani Żanny Garnisz jako tłumacza. Solidnie podchodzi do pracy i nie zraża się trudnościami.

Paweł Chwieckowicz 2008-01-24
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-01-24

Bardzo dobry kontakt, szybka realizacja zleceń, profesjonalne podejście do tłumaczonych tekstów i zleceniodawcy. Szczerze polecamy!!!

ALEMANNIA Centrum Tłumaczeń (014) 682 18 08
2008-09-02
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2007-10-29

Współpraca z P. Żanną to czysta przyjemność, tłumaczenie zostało wykonane bardzo sprawnie, szybko i bezbłędnie. Liczymy na dalszą współpracę.

ACCENT Centrum Tłumaczeń S.C. +48914345501
2008-04-16
/ Number of ratings: 36
GlobTra member since: 2007-06-19

Reply: Polecam się na przyszłość1

Zlecenia są rzetelnie i terminowo wykonywane, kontakt świetny i bezproblemowy. Współpraca z Panią Żanną jest czystą przyjemnością. Jak najbardziej polecam.

easySHIFT 032 728 11 61
2008-06-17
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2007-01-31

Spawnie, szybko i profesionalnie. Serdecznie polecam!

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2008-04-29
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2006-10-10

Serdecznie polecam współpracę z panią Żanną. Tłumaczenie było wykonane profesjonalnie i rzetelnie oraz było odesłane na czas.

Elena Rybacka +48 510 271 868
2008-03-28
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08

Bardzo polecam Panią Żannę jako tłumacza. Bardzo dobra współpraca!

W. Adamcowa / osoba prywatna
+3752122220719
2008-01-26

Solidna współpraca, tłumaczenia na czas. Polecam.

Lidia Abuchowicz +48515980314
2008-01-24

Супрацоўніцтва з гэтай асобай было вельмі плённым. пераклады - дасканалыя

Сайкоўскі С.Н / СПК"Бярозавы край"
+375215324728
2008-01-22